Martínez & Cruz
973 07 12 00
Demanar cita

Estrangers

Tràmits notarials per a estrangers a Lleida: jura de nacionalitat, apostilla i NIE

A la notaria atenem moltes persones estrangeres que viuen a Lleida i al Segrià: jura o promesa de la nacionalitat espanyola, autoritzacions de viatge per a menors, poders per usar al país d'origen amb apostilla i compres d'habitatge amb NIE.

Jura de la nacionalitat espanyola davant notari

Quan el Ministeri de Justícia concedeix la nacionalitat per residència, el darrer pas és el jurament o promesa de fidelitat al Rei i d'obediència a la Constitució i a les lleis, i, si escau, la renúncia a la nacionalitat anterior. Des de la Llei 15/2015 aquest acte es pot fer davant notari, que després el comunica al Registre Civil.

La concessió caduca si no es fa el jurament en el termini de 180 dies des de la notificació de la resolució (article 21.4 del Codi civil). Demani cita amb temps.

Com es fa

  1. Rep la resolució de concessió.
  2. Demana cita a la notaria i ens envia la documentació.
  3. Comprovem els documents i preparem l'acta.
  4. El dia de la cita fa el jurament o promesa davant el notari. És un acte breu.
  5. La notaria envia l'acta al Registre Civil perquè inscrigui la nacionalitat. Després podrà demanar el DNI.

Documentació

  • Resolució de concessió de la nacionalitat.
  • Passaport en vigor i targeta de residència (NIE).
  • Certificat de naixement legalitzat o apostillat i traduït, si cal.
  • Certificat d'empadronament.
  • Altres documents que indiqui la resolució (per exemple, antecedents penals).

Més informació al tràmit de jura de nacionalitat i a la fitxa de documentació (PDF, en castellà).

Documents per usar a l'estranger: l'apostilla

Un poder, una escriptura o una signatura legitimada a Lleida pot haver de tenir efectes a un altre país: per vendre un pis al Marroc, cobrar una pensió a Romania o tramitar una herència a Colòmbia. Si el país ha signat el Conveni de la Haia de 1961, n'hi ha prou amb l'apostilla, que per als documents notarials s'obté a través del Col·legi de Notaris. Si no l'ha signat, cal legalització per via diplomàtica o consular.

  • Pregunti abans a l'organisme de destinació quin format i quina llengua accepta.
  • Podem redactar poders bilingües en alguns casos, o caldrà traducció jurada.

Autorització de viatge per a menors

Quan un menor viatja a l'estranger sense els pares, o amb només un d'ells, sovint es demana una autorització signada pels pares o tutors. Es pot fer amb la signatura legitimada o en document notarial, segons el que exigeixi el país o la companyia. Documentació: DNI o NIE dels pares, llibre de família o certificat de naixement del menor, passaport del menor i dades de l'acompanyant, destí i dates. Fitxa en castellà: autorització de viatge.

Carta d'invitació i documents per a familiars

La carta d'invitació oficial per a estrangers que vénen de visita es tramita davant la Policia Nacional. De vegades, però, el consolat o l'interessat demanen una declaració addicional (sobre allotjament, manutenció o parentiu) i aquesta es pot formalitzar en una acta de manifestacions. Pregunti'ns abans i li direm si el document notarial li és útil. Fitxes en castellà: carta d'invitació i reagrupament familiar.

Comprar o vendre un habitatge a Lleida essent estranger

  • Cal tenir NIE per signar una compravenda: sense aquest número no es poden liquidar els impostos ni inscriure la compra.
  • Si no parla català ni castellà amb prou fluïdesa, ha de venir amb un intèrpret de la seva confiança. El notari ha d'assegurar-se que entén el que signa.
  • Si està casat, cal saber quin règim econòmic matrimonial té segons la llei del seu país, perquè determina qui és el propietari.
  • Els no residents tenen obligacions fiscals específiques quan venen (retenció a compte en l'IRPF de no residents).

Herències amb elements estrangers

Si un estranger resident a Lleida mor, en principi s'aplica la llei de la seva residència habitual, segons el Reglament europeu de successions, llevat que hagi escollit en testament la llei de la seva nacionalitat. Si té béns aquí, pot ser recomanable fer testament davant notari espanyol.

Consells pràctics

  • Comprovi la validesa del passaport i de la targeta de residència abans de la cita: un document caducat obliga a canviar-la.
  • Els documents estrangers solen necessitar apostilla o legalització i traducció jurada. Demani-ho amb temps, perquè al país d'origen pot trigar setmanes.
  • Si el seu nom s'escriu de manera diferent en documents diferents, porti'ls tots: el notari ha de poder identificar-lo sense dubtes.

Poders per a familiars al país d'origen

És habitual que persones estrangeres residents a Lleida hagin de vendre o gestionar béns al seu país. Un poder notarial signat aquí, apostillat i, si cal, traduït, permet que un familiar actuï allà en nom seu sense que hagi de viatjar.

Costos i terminis

L'acta de jura de nacionalitat i les autoritzacions de viatge són documents econòmics; les legitimacions, encara més. L'aranzel és oficial (RD 1426/1989) i li direm el cost abans. L'apostilla i les traduccions tenen cost i termini propis. Vegi honoraris notarials.

Atenem en català i en castellà, i la nostra web també és en anglès i en francès. Som a la plaça de Sant Joan, 18, de Lleida. Demani cita.

Per seguir llegint

Preguntes freqüents

Quant temps tinc per jurar la nacionalitat?
180 dies des de la notificació de la resolució de concessió. Si no es fa el jurament en aquest termini, la concessió caduca. Per això convé demanar cita a la notaria tan aviat com la rebi.
Puc fer la jura de nacionalitat davant notari a Lleida?
Sí. Des de 2015 el jurament o promesa es pot fer davant notari, que després envia l'acta al Registre Civil. Porti la resolució, el passaport, la targeta de residència i la resta de documents que li indiquem.
Què és l'apostilla i on es demana?
És una certificació que permet que un document públic espanyol sigui vàlid als països del Conveni de la Haia de 1961 sense altres legalitzacions. Per als documents notarials es tramita a través del Col·legi de Notaris.
Puc comprar un pis a Lleida sense NIE?
No. Per signar la compravenda, liquidar els impostos i inscriure-la al Registre cal NIE. Es tramita a la Policia Nacional o al consolat d'Espanya del seu país. Demani'l amb temps.
Necessito intèrpret si no parlo bé castellà ni català?
Si el notari no pot assegurar-se que entén el document, sí: ha de venir amb un intèrpret de la seva confiança. El notari li explicarà el contingut a través d'ell.